対訳学習（５）

自己免疫疾患関連の明細書を使って、対訳学習をしています。

まずは、自力で訳し、公開訳と比較しています。自分の訳が公開訳と違っていれば、その違いはなぜ出てきたのか？と分析します。

あとは、用語やその用例をネットとイートモでチェックし、知子の情報に入れます。

上記のやり方で対訳学習をしながらメモリや用語を収集していますが、機械的に収集するのではなく、日本語として不自然ではないか等、注意しながら収集しています。

また、特許明細書も今勉強している明細書をもとにテーマやキーワードをずらしながら、関連の明細書もあわせて読むようにしています。

ここ最近は、上記のような勉強を続けています。